足球花边再次爆料今天讲个老婆小梅的小故事

话说某天晚上,小梅家正在进行晚饭,当天吃的事老北京炸酱面

梅爸爸问:"今天都有谁的比赛啊?"

小梅答"有法国和……"

梅爸爸边听边给小梅盛酱.

小梅:"多哥!"

梅爸爸一听,哦多搁啊,于是猛放酱.

小梅大喊:"咸了!"

呵呵,我可爱的老婆和可爱的岳父.

新添的一个栏目,主要是把我所总结的有关足球的边角余料透露出来,不代表政治立场,仅供娱乐.

今天想说的是有意思的译音"xi"

现在的译音基本上每个音都有固定的汉字搭配,比如说罗纳尔多(Ronaldo),就用这个"纳"字而没见过正式场合用"那"或"钠"或什么同样的音,而且在所有有这个音的名字中都用这个"纳".再举个例子,贝克汉姆(Beckham)用的是这个"姆",所有带姆的都用这个姆,斯塔姆,拉姆,布姆松,图拉姆……

所以说在外国名字译音到今天,几乎每个音都有一个固定的汉字搭配.不过我到是发现一个有意思的现象,有一个译音过来的字都发"xi"的音,但不同的原文拼法要搭配不同的汉字.

还是具体说,如果是"ci"领衔的"xi"音,往往都用这个"西"字,比如西西尼奥(Cicinho),西塞(Cisse),卢西奥(Lucio).

有的球员名字中有"hi"的音节,虽然中华汉字博大精深,可惜没有"hi"这个音,只好退而求其次,也用"xi"表示,但是,这里基本上用的都是"希"字.希策尔斯佩格(Hitzlsperger),希尔德布兰(Hildebrand),希斯洛普(Hislop),卡希尔(Cahill)都是这样.

还有一个其实说不说两可,因为这个会有反例,但是它也有点规律.名字中有"si"的音节,汉字宝库又找不到了,得喽,也使"xi"吧,但是这里就用"席"字.虽然改二声了,但是外国话不分四声啊,所以也没事,于是就有了席尔维斯特(Silvestre),吉尔伯托.席尔瓦(Gilberto Silva)以下再忽略N多的席尔瓦

下面我们还可以单列出一个特例,如果"si"音节在名字的字尾,那么还是用"西"字,比如梅西(Messi),比如布拉西(Blasi).

这就是我傻傻总结的关于"xi"音翻译的所谓语法规则,可能所识甚少,或者一时没有想出反例,只是以偏盖全了.做一笑柄供大家钻研好了.